青空の果て - 奥田美和子
你记得你的2003年有什么特别记得纪念的吗？
2003年是我在吉隆坡工作与生活的第二年，那时候依然单身，每天下班后的娱乐除了打篮球外，就是看VCD，而日剧是当时在美式电影以外让我可以寄托的。可惜，那时候日剧已经开始没落。
而，这一部印象中所看的最后一部日剧就特别值得怀念。竹野内丰主演的《热血校园-不良少年回母校》。日剧的CD找不回来了，但是让我在网络上找到了它的主题曲。
今天就来回味一下吧。
青空の果て - 奥田美和子
（蓝天的尽头）
（蓝天的尽头）
作詞：柳美里
翻译：マリヤ
翻译：マリヤ
南校舎の屋上から
从南边校舍的屋顶上
青空しか見えなかった
能看到的 只是蓝天
この青空の果てにあるのは 絶望だけ
这蓝天的尽头 能看到的 只有绝望
駅で買った100円ライター
掏出在车站买的100日元打火机
覚えたてのメンソール
点燃用来提神的薄荷香烟
タバコの煙
那烟雾
羽根のように散っていった
像羽毛一样飘舞
ほんとうは
屋上(ここ)から飛び降りたかった
其实想从屋顶跳下去来着
わたしの居場所
どこにもなかったから
あなたに あなたに出逢うまでは
因为你，与你相遇之前
哪儿都没有我的容身之处
青空の果てまで 手を離さないで
直到蓝天的尽头
いっしょに屋上に
のぼってくれますか？
一起登上屋顶好么？
あの空の下に 置き去りにしてる
制服のわたし
在那天空之下
穿着制服的我
保健室の窓からは
从医务室的窗
青空しか見えなかった
能看到的 只是蓝天
この青空の果てにあるのは 絶望だけ
这蓝天的尽头 能看到的 只有绝望
白い鉄パイプのベッド
白铁管的床
校庭に響くはしゃぎ声
校园里回响的欢闹声
白い枕に 顔を埋めて泣きつづけた
脸埋在白色的枕头里
ほんとうは息を止めてしまいたかった
其实 想顺势停止呼吸来着
わたしの居場所 どこにもなかったから
あなたに あなたに出逢うまでは
因为你，与你相遇之前
哪儿都没有我的容身之处
青空の果てまで 手を離さないで
直到蓝天的尽头
いっしょに眠って 眠ってくれますか？
一起入眠，一起入眠好么？
あの空の下に 置き去りにしてる
16のわたし
在那天空之下
和被丢弃的
青空の果てまで 手を離さないで
直到蓝天的尽头
いっしょに屋上に
のぼってくれますか？
一起登上屋顶好么？
あの空の下に 置き去りにしてる
制服のわたし
在那天空之下
穿着制服的我
罗马发音
minami kousha no oku jou kara
aozora shika mie nakatta
kono aozora no hate ni aru nowa
zetsubou dake
eki de katta hyaku en raita~
oboe tate no menso~ru
tabako no kemuri
hane no youni chitte itta
hon tou wa
koko kara tobi orita katta
watashi no ibasho
doko nimo nakatta kara
anata ni anata ni deau made wa
aozora no hate made te wo hanasa
naide
isshoni okujou ni
nobotte kure masuka?
ano sora no shita ni oki zari ni
shiteru
seifuku no watashi
hoken shitsu no mado kara wa
aozora shika mie nakatta
kono aozora no hate ni aru nowa
zetsubou dade
shiroi tetsu paipu no betto
koutei ni hibiku hashagi goe
shiroi makura ni kao wo uzu mete
naki tsudsu keta
hontou wa iki wo tomete shimai
takatta
watashi no ibasho doko nimo nakatta
kara
anata ni anata ni deau made wa
aozora no hate made te wo hana
sanai de
isshoni nemutte nemutte kure masuka?
ano sora no shita ni oki zari ni
shiteru
ju~roku no watashi
aozora no hate made te wo hana
sanai de
isshoni okujou ni
nobotte kure masuka?
ano sora no shita ni oki zari ni
shiteru
seifuku no watashi
评论